:: Krkars blog ::

Von den Fachübersetzungen, die ich schon als Übersetzer gemacht habe, kann ich die juristische Fachübersetzungen neben medizinische Fachübersetzungen sicher als eine der schwersten einstufen. Erstens, in juristischen Texten gibt es vielmals besondere Wörter und Sätzen, die ziemlich archaisch klingen und deshalb wörtlich vielmals ganz unklar sind. Man muss sich dann die Zeit nehmen und Wörterbücher und andere juristische Texten studieren um herausfinden, was für ein Begriff wirklich richtig ist. Was positiv ist, das nach einiger Zeit man ein Textkorpora für alle solche juristische Begriffe formieren kann und das geht alles natürlich viel leichter.

Es scheint, dass mehr und mehr Technologie grössere Probleme haben werden mit der Krise als scheinte es noch vor ein paar Monaten. Es ist auch interessant, dass die Probleme jetzt enstehen für die Firmen, die hauptsächlich Konsumenten verkaufen, wie z.B. Apple, als auch für die Firmen, die sich auf Firmen konzentrieren. Offenbar geht auf Firmen das Geld langsam aus, besonders weil sie Probleme haben beim Refinanzierung von Schulden.

Ist schon unglaublich wie viel Ölpreis gefallen ist in einem Jahr. Eigentlich war es seltsam, das die Krise im August 2007 begonnen hat, aber Ölpreis erst fast ein Jahr später eingebrochen ist. Sollte man ja denken, das wenn die Krise länger wird, dass Nachfrage einbrechen wird und das auch Öl mitnimmt.